今日學到一個字, 叫Gaslighting. 至於解釋, 可參考網上的英文標準解答。這個詞源自美國的一套黑白電影，就是操縱狂的丈夫刻意把氣燈調暗，卻說妻子眼睛和記憶有問題，而讓妻子信以為真，質疑自己已經瘋了，沒法子獨立判斷，結果不得不完全依靠丈夫生存，丈夫更加為所欲為了。
花時間在網上翻查，發現似乎多數人把這詞語的中文翻譯成「裝神弄鬼」。
的確，惡意作弄、蒙騙其他人，中文就是裝神弄鬼。但是我依然對帶有神怪主題的翻譯很敏感，本來想找一個較為簡單的代替詞語，到現在還未有頭緒。如果只著重該行為，最簡單的就是「蒙騙」，可惜就沒能帶出近似Gaslighting一詞所包含的借代手法。
暫時只有這樣，等待將來有人會提出其他翻譯的選擇。
[Re-post from 16 Mar 2016, Google+]
No comments:
Post a Comment