2007結算

06年9月至07年3月初，完成共6個月的PGC翻譯課程，考試合格，順利通過。
3月至12月初，德語intermediate certificate 為期9個月的課程。12月8日及10日到Goethe Institute考Start Deutsch 2筆試及口試。自我感覺ok，希望合格。
3月中，報讀普通話研習社普通話證書課程，為期9個月，11月中完成所有三階段課程，三段考試合格。預計明年中會再進修，報讀同一老師的拼音班。 自問普通話水平只是「家居旅行」級，詳情不多作形容，總之當我讀一篇新文章，遇到生詞我的發音非常猶豫，沒有信心。

俄語之悔恨

9月尾至12月中，到工聯會讀了個初級俄語課程，資質所限，而且教法似乎不適合我。俄語中的 p 輔音，是 alveolar trill R音(大舌顫音，不清楚的人請想像舌尖震動發出普通話「得兒」連續5至10聲)，我是完全不能發音的人，一大失敗。每週有兩天上課，我要晚上11時走長長的路回家，趁那個時候瘋狂的吹動舌頭希望練成發音。可惜2個月來毫無進展，我處於放棄邊緣。而且因為上面的時間編排，9月至11月是我這一生人最挑戰體能和智能極限的三個月，工作之外同時讀三個課程，每週上課共9小時(當中兩個是3小時一節的)。星期日最忙，早上10:30分讀普通話三個小時，下午4:30開始讀俄語。
俄語課程是一時衝動之下的結果，沒法子不減輕自己的壓力，所以回家也沒怎溫習。生詞讀不熟，簡單的幾個句型，現在只餘下幾個簡單問句和 Да / Нет ...... 哈哈哈 =_=

這是我的報應，咎由自取。所以我放棄1月初升到中班，我需要一段時間自修熟讀筆記與所學，而且誓要練出 p音！ (早前已經收集很多中英的經驗文章，如果4月之前無法練成，我的俄語夢就宣告放棄。) 等明年工聯會夏季時重讀初班，慶幸該校收費極度廉宜。

1月7日開始進入PGD翻譯課程，應該會直到9月。由於逢星期二及五上課，明年預定的德語Certificate in German(第3年)課程亦在星期五晚，被迫放棄。唯有等到學校Autumn term 9月左右再參加，預計09年4月左右才能再參加公開考試，前路還十分漫長。
總結2007年是我中年發奮進修的「癲」峰，暫時來說最燦爛華麗的一年。我從來沒跟人相量或討論過我的學習，因為我自知有一份執著。但又因為這一種執著，讓我上試了無數次的忍耐限度，催化個人學習過程，產生不停前進不甘停留的原動力。

來年我會更努力(預定)。